El pueblo de las cinco comidas

(Paganica, 1860 - Nápoles 1917) protagonizó una vida apasionante, reflejo de las ideas que inspiraron el decadentismo de la época, de marcada tendencia a la exageración, que se posicionó contra la moral y trató de evadir la realidad, mediante la exaltación de la idea del superhombre. Periodista más que escritor, emprendedor, luchador, inteligente, cultísimo, vehemente y aventurero, su vida fue una constante sucesión de vicisitudes, entre las que se cuentan un duelo con Gabriele D’Annunzio y el suicidio de una amante ante la puerta de su casa. Colaboró en numerosos periódicos y revistas, algunos de los cuales llegó a fundar. En 1881, entró en el círculo de Angelo Sommaruga ––editor y escritor milanés–– y colaboró con la revista "Cronaca bizantina" fundada por este, que consagró a Giosuè Carducci, pero también a otras plumas del momento, entre las cuales figura la que sería su mujer, Matilde Serao, además de Giustino Ferri, Ugo Fleres, Luigi Lodi y Cesare Pascarella. Viajó mucho por trabajo y por pasión. D’Annunzio lo llamó «Ulises» e inmortalizó en el poema Laus vitae el viaje a Grecia que hicieron juntos en 1895.

(Madrid, 1958) es traductora literaria, intérprete jurada de italiano y profesora agregada de italiano para las eeooii, actualmente en excedencia voluntaria. Entre las obras que ha traducido, constan "Un medico en África", de Alberto Denti di Pirajno (Ediciones del Viento), "El piloto ciego", "Palabras y sangre" y "Gog", de Giovanni Papini (Rey Lear y Penguin Random House), "Amor y gimnnasia", de Edmondo De Amicis (Rey Lear), considerada una de las primeras novelas feministas europeas, y la selección de relatos de Giovanni Verga publicados en "Vita dei campi y Novelle rusticane, bajo el título de "Historias sicilianas" (Editorial La Línea del Horizonte). En 2005 se encargótambién de "la revisión y restauración del libreto redactado en italiano por Achille de Lauzieres para la ó pera inédita "Inés e Bianca" (1873) del músico gallego Marcial del Adalid.