Abolizioa Politika, praktikak, promesak

Activista afroamericana por los derechos civiles, miembro del Partido Pantera Negra (Black Panther Party) y profesora del departamento de Historia de la Conciencia en la Universidad de California en Santa Cruz, Angela Davis llegó a ser incluida en la lista de los más buscados del FBI en los años sesenta, por orden de J. Edgar Hoover. Tras múltiples enfrentamientos con la justicia por su activismo revolucionario, fue condenada a pena de muerte en 1972, acusada de asesinato y secuestro. La sentencia fue retirada un año después debido a la intensa movilización internacional, que llevó a Davis a convertirse en uno de los símbolos de la lucha por los derechos civiles de los hombres y las mujeres de color. A lo largo de su vida, Davis se dio cuenta de que la igualdad entre blancos y negros solo podría hacerse realidad cuando también existiese paridad de derechos entre hombres y mujeres, y se convirtió también en una figura destacada del movimiento feminista. Ha recibido muchos homenajes y condecoraciones y es una figura respetada y admirada por los activistas de todo el mundo. Recibió el Premio por los Derechos Humanos de 2004 otorgado por la Sociedad para la Protección de los Derechos Civiles y la Dignidad Humana. En 2006 obtuvo el Premio Thomas Merton, en reconocimiento a su lucha por la justicia, y en 2014 recibió el título de doctora honoris causa de la Universidad de Nanterre, Francia. Es autora de numerosos ensayos, entre los que caben destacar La libertad es una batalla constante, Mujeres, Raza y Clase, Abolition Democracy: Beyond Prisons, Torture, and Empire... o su propia autobiografía.

Ikasketaz euskal filologoa eta euskal hizkuntzalaritzako doktorea izan arren, itzultzaile-zuzentzaile lanetan eman ditu azken hamar urteak, eta horretan dihardu gaur egun ere. Askotariko testuak itzultzen eta zuzentzen ditu, baita literaturakoak ere, batik bat narratiba eta saiakera. Narratiban, Sergei Dovlatoven, Slavenka Drakulicen, Kazuo Ishiguroren eta Olga Tokarczuken lanak euskaratu ditu, bakarka zein beste itzultzaile batzuekin lankidetzan; saiakeran, berriz, Angela Davis, Bell Hooks eta Ryszard Kapuscinski itzuli ditu. Txalapartan, euskarara ekarriak ditu Iñaki Egañaren ETAren historia laburra, Miguel Santos ‘Belatz’en Gerezi garaia, Joseba Gabilondoren Babel aurretik eta Slavenka Drakulicen Sekula ez liokete euli bati hegalik kenduko. EIZIEko zuzendaritza-taldeko kide aktiboa da 2015. urteaz geroztik.