Amok

Stefan Zweig

2024

Itzultzailea

Aiora Jaka Irizar

Stefan Zweigek kontakizun ospetsu honetan obsesio deskontrolatuen eta grina erreprimituen narratiba bat ehuntzen du, ekialdeko kolonien inguru exotiko eta itogarrian girotua. Protagonista, mediku europar bat, eromen-espiral batean erortzen da emakume enigmatiko batekin topo egin ondoren, eta horrek misterioz, tentsio psikologikoz eta gatazka moral gaindiezin batez jositako trama bat sortzen du. Zweigek eskutik eramaten gaitu giza adimenaren labirintoetan barrena, isolamendu bizitza batek bulkada ilunenak nola askatu ditzakeen erakutsiz. Amok, bere intentsitate emozionalagatik ez ezik, giza egoera aztertzeko erabiltzen duen sakontasunagatik ere nabarmentzen da. Bere estilo poetiko eta xehetasunez betearekin, Zweigek lortzen du irakurlea lehen orrialdetik harrapatzen duen atmosfera zapaltzailea sortzea. Pertsonaiak konplexuak eta ñabarduraz beteak dira, eta beren dilema etiko eta psikologikoetan murgiltzen gaituzte, arrazoimenak pasioaren aurrean dituen mugak zalantzan jartzera behartuz. Obra honek gure pertzepzioak desafiatzen ditu, eta, zalantzarik gabe, amaitu eta luzaroan geratuko zaio irakurleari oroimenean.

19,00 €

18,05 € Kluba

Kopurua

Erosi

Xehetasunak

Argitaletxea Igela

Generoa Narratiba

Edizioa 1

ISBN 978-84-12684-98-8

Hizkuntza Euskara

Argitalpen data 2024 urr 18

Orri kopurua 104

Pisua 115gr

Zure iritzia eman liburuaz

Iruzkinak 0 iruzkin

Egilea/k ezagutu

Stefan Zweig

1881 Viena (Imperio austrohúngaro) - 1942 Petrópolis (Rio de Janeiro, Brasil)

Zweig es uno de los más populares escritores del curioso período comprendido entre las dos guerras mundiales y, sobre todo, uno de los grandes escritores del siglo XX. Su obra ha sido traducida a más de cincuenta idiomas. Durante la Primera Guerra Mundial, debido a sus ideas pacifistas, tuvo que exiliarse en Zurich, en Salzburgo y más tarde en Inglaterra. A poco de estallar la Segunda Guerra, buscó refugio al otro lado del Atlántico, estableciéndose en Brasil. Convencido de la definitiva destrucción de los valores culturales y espirituales europeos bajo la bota totalitaria del nazismo de Hitler, se quitó la vida junto a su esposa en 1942. Su entierro, celebrado en Rio de Janeiro con honores de jefe de estado, fue un acto multitudinario. Zweig se ha labrado una fama de escritor completo, destacando en todos los géneros. Como novelista refleja la lucha de los hombres bajo el dominio de las pasiones con un estilo liberado de todo tinte folletinesco. Sus tensas narraciones reflejan la vida en los momentos de crisis, a cuyo resplandor se revelan los caracteres. Sus biografías, basadas en la más rigurosa investigación de fuentes históricas, ocultan hábilmente su fondo erudito tras una equilibrada composición y un admirable estilo, que confieren a sus libros la categoría de obras de arte.

Stefan Zweig idazlearen beste liburu batzuk

Veinticuatro horas en la vida de una mujer

Aiora Jaka Irizar

1982, Donostia

Gasteizko Letren Fakultatean Itzulpengintza eta Interpretazioko lizentzia ikasi zuen lehen promozio hartako ikasleetako bat izan zen Jaka 2000 eta 2004. urteen artean. Geroztik, itzulpenari loturiko bestelako lanbideetan ere aritu izan den arren (euskara eta gaztelania irakasle Ingalaterran, Elhuyar fundazioan hiztegigile, Eskura Itzulpen Zerbitzuetan itzultzaile, basqueliterature.com eta EIZIEren webguneetan webmaster eta itzultzaile…), unibertsitate-munduari lotuta jarraitu du beti. 2011n Joseba Sarrionandiaren itzulpengintzari buruzko doktore-tesia bukatu zuenetik, Euskal Herriko Unibertsitatean dihardu lanean, itzulpengintza arloko ikasgaiak irakasten. Literatur itzulpenean ere aritua da, bereziki haur eta gazte literaturako liburuak itzultzen. 2011n Haur Literaturako Vitoria-Gasteiz saria jaso zuen Janosch alemanaren Esan, ama, nork egiten ditu umeak? liburuaren itzulpenagatik, eta 2013an, berriz, Jokin Zaitegi beka irabazi zuen Maialen Marin itzultzailearekin batera Mo Yan idazle txinatarraren Hori da umorea, maisu! obra euskaratzeko.

Harremanetan jarri