Barbaro iraun

Louisa Yousfi

2023

Hitzaurre-egilea

Ainhoa Nadia Douhaibi

Itzultzailea

Itziar Diez de Ultzurrun Sagalà

«Sumatzen dut hainbeste gauza ditudala esateko non hobe baita ez nadin oso ikasia izan. Barbarotasun gisako bat gorde behar dut, barbaro iraun behar dut». Kateb Yacine aljeriar idazlearen aipu hori formula magiko modura ulertzen du Louisa Yousfi kazetari eta aktibistak: aldi berean eslogan estetiko eta alegia politikotzat. Ikuspegi horrek aukera ematen dio manifestu politiko eta literario honetan Chester Himes eta Toni Morrison idazleak, Booba eta PNL rap musikariak eta inperioari aurre egin dioten beste norbanako basatu batzuk elkarrizketan jartzeko, domestikazio mendebaldar zibilizatzailearen aurka. Mugimendu kolektibo antirrazista eta dekolonialaren baitan kokatzen baita liburuxka hau; zehazki, autorearen hitzetan: «politikaren bidez ulertu nuen ez gaudela kondenatuak gure leku txikia lotsaz negoziatzera beste barbaro batzuen bizkar, baizik eta gure esku dagoela arbasoek hasitako duintasunaren aldeko borrokari jarraipena nola eman pentsatzea».

16,00 €

15,20 € Kluba

Kopurua

Erosi

Xehetasunak

Argitaletxea Txalaparta

Bilduma GEBARA

Generoa Saiakera

Edizioa 1

ISBN 978-84-19319-63-0

Hizkuntza Euskara

Argitalpen data 2023 urr 1

Orri kopurua 120

Pisua 175gr

Informazio gehiago

Zure iritzia eman liburuaz

Iruzkinak 0 iruzkin

Egilea/k ezagutu

Ainhoa Nadia Douhaibi

educadora social y centrada en la investigación sobre racismo institucional y de estado.

Ainhoa Nadia Douhaibi idazlearen beste liburu batzuk

Itziar Diez de Ultzurrun Sagalà

1967 Iruñea (Nafarroa Garaia, Euskal Herria)

Itzultzaile, filologo eta antropologoa da. Euskal Herriko Unibertsitatean Euskal Filologia lizentziatura egin zuen, baita Gizarte eta Kultur Antropologia ere. Horretaz gain, itzulpengintzako masterra burutu zuen. Gaur egun, itzultzaile dihardu Nafarroako Gobernuan 1995eko urriaz geroztik. Bere ikaszaletasuna ez du ordea itzulpengintzak mugatzen; aditua da, baita ere, Bakearen Kulturan, Gizarte Kohesioan, Kultura arteko Elkarrizketan nahiz Genero Berdintasunean. Sariak: 2010: Vitoria-Gasteiz Itzulpen Saria, gazte Literatura sailean, Linh jaunaren biloba lanarekin. 2011: Euskadi Literatura Sariko itzulpen arloan finalista, Philippe Claudelen Brodecken Txostena itzulpen-lanari esker. Bestalde, Diez de Ultzurrun ezaguna da euskarara ekarri dituen hainbat literatura-lani esker. Euskara, gaztelania, ingelesa eta frantsesa ditu sorburu-hizkuntzak, eta euskara eta gaztelania xede-hizkuntzak. 31 eskutik talde-blogean ere hainbat testu argitaratu ditu itzulpengintzari eta euskarari buruz. Itzulpenak egiteaz gain, zuzentzaile moduan ere aritzen da.

Harremanetan jarri

Itziar Diez de Ultzurrun Sagalà idazlearen beste liburu batzuk

Louisa Yousfi

Louisa Yousfi Frantziako Estatuan bizi den arabiarra da. Kazetaritza du ofizio, prentsa idatzian zein ikus-entzunezkoetan. Rester barbare (La fabrique, 2022) da bere lehen liburua, oihartzun handia izan duena Frantziako Estatuan. Bere burua nola definituko lukeen galdetuz gero, “barbaroa!” erantzuten du.