Gerezi-denbora

Montserrat Roig

2024

Hitzaurre-egilea

Lara Moreno

Itzultzailea

Amaia Apalauza Ollo

Premi Sant Jordi 1973

Natàlia Miralpeix, liburun honetako, protagonista, bere hirira itzuli da, 1974ko Bartzelonara, Frantzian eta Ingalaterran hamabi urtez biri eta gero. Astebete besterik ez da igaroko istorioa hasi eta bukatzen den arte, eta, tarte horretan, Natàliak aurrez aurre izanen ditu bere familiaren iragana eta oraina, borborka ari den hiri batean, iraultza sexual eta politiko bete-betean, Francoren heriotza hur-hurrean dela. Familia-kronika bat, emakumeen ahotsak gidari, aldatzen ari den gizarte baten iraganaz, orainaz eta geroaz gogoeta egiteko gonbita eginez. Ramona, adeu-rekin hasi eta L'hora violeta-rekin amaitu zen eleberri-ziklo bateko bigarrena da.

22,50 €

21,38 € Kluba

Kopurua

Erosi

Xehetasunak

Argitaletxea Consonni

Generoa Narratiba

Edizioa 1

ISBN 978-84-19490-24-7

Hizkuntza Euskara

Argitalpen data 2024 api 8

Orri kopurua 224

Pisua 359gr

Zure iritzia eman liburuaz

Iruzkinak 0 iruzkin

Egilea/k ezagutu

Montserrat Roig idazlearen beste liburu batzuk

Amaia Apalauza Ollo

1979 Iruñea (Nafarroa, Euskal Herria)

Ikasketaz euskal filologoa eta euskal hizkuntzalaritzako doktorea izan arren, itzultzaile-zuzentzaile lanetan eman ditu azken hamar urteak, eta horretan dihardu gaur egun ere. Askotariko testuak itzultzen eta zuzentzen ditu, baita literaturakoak ere, batik bat narratiba eta saiakera. Narratiban, Sergei Dovlatoven, Slavenka Drakulicen, Kazuo Ishiguroren eta Olga Tokarczuken lanak euskaratu ditu, bakarka zein beste itzultzaile batzuekin lankidetzan; saiakeran, berriz, Angela Davis, Bell Hooks eta Ryszard Kapuscinski itzuli ditu. Txalapartan, euskarara ekarriak ditu Iñaki Egañaren ETAren historia laburra, Miguel Santos ‘Belatz’en Gerezi garaia, Joseba Gabilondoren Babel aurretik eta Slavenka Drakulicen Sekula ez liokete euli bati hegalik kenduko. EIZIEko zuzendaritza-taldeko kide aktiboa da 2015. urteaz geroztik.

Harremanetan jarri