Hamahiru ipuin

Luisa Carnés

2022

Itzultzailea

Danele Sarriugarte Mochales

Bikote gazte baten laztanei begira lotsagorritu da moja; ugazabari planto egin dio jornalari-taldeak; emakumezko errepublikarrak preso daude gerraosteko espetxeetan, eta segregazioaren garaiko Estatu Batuetan, arrazarteko senar-emazte batzuk bizi dira. Horra hor Luisa Carnés-en, 27ko belaunaldiko narratzaile handi ahaztuaren narrazioetako batzuen gaiak, bilduma honetan lehen aldiz aurkezten ditugunak euskaraz.

Ipuinak gogorrak bezain hunkigarriak dira eta emakumeak istorioaren erdigunean daude beti: emakume indartsu eta seguruak, otzanak eta lotsatiak, besteren haurra berentzat hartzeko gai diren ama ausartak, biktima isilak edo duin bezain menderaezinak.

Kontalari bikaina da Carnés, eta deskribapenak egiten maisua. Artifiziorik gabeko ahotsa du, baina bere estilo zailduak benetan magiko bihurtzen du, indartsua, argia. Bere lana zehatza da; hitz oro tentu handiz aukeratu izan balu bezala. Artefaktu bikaina alde guztietatik begiratuta ere.

Taxuz aritu da itzulpen lanean Danele Sarriugarte. Carnés-Sarriugarte tandema: biek ala biek elkar ezin hobeto ulertu dute, eta emaitza ikusgarria da.

19,50 €

18,53 € Kluba

Kopurua

Erosi

Xehetasunak

Argitaletxea Erein

Generoa Narratiba

Edizioa 1

ISBN 978-84-91096-46-7

Hizkuntza Euskara

Argitalpen data 2022 urr 5

Orri kopurua 184

Pisua 305gr

Zure iritzia eman liburuaz

Iruzkinak 0 iruzkin

Egilea/k ezagutu

Luisa Carnés

1905 Madrid (Madrid, Est. Español) - 1964 México D.F. (México)

Luisa Genoveva Carnés Caballero, más conocida como Clarita Montes, fue una novelista y periodista española, autora invisibilizada de la Generación del 27. Nació en el seno de una familia obrera en el madrileño barrio de Las Letras. A los once años entró a trabajar en un taller de sombrerería y en 1928 vio publicada su primera obra, Peregrinos de calvario, una colección de narraciones breves. De lo vivido en su nuevo trabajo como camarera en un salón de té saldría Tea Rooms. Mujeres obreras (1934), recibida calurosamente por la crítica, que destacó de ella su carácter innovador y su fuerza narrativa. De formación autodidacta, Carnés consiguió con esta novela una calurosa acogida por parte de la crítica y el público. Su carrera, como la de tantas otras, se vio truncada por el golpe militar del 18 de julio de 1936, que desencadenó la guerra civil. Tras la derrota del bando republicano se exilió en México, donde murió prematuramente en el más completo de los olvidos para la historia de la literatura española.

Luisa Carnés idazlearen beste liburu batzuk

Danele Sarriugarte Mochales

1989 Elgoibar (Gipuzkoa, Euskal Herria)

Idazlea, kazetaria eta itzultzailea da, eta gaur egun Donostia eta Bilbo artean bizi da. Itzulpegintzan graduatu zen eta Literaturaren Teoria eta Literatura Konparatua masterra egin zuen Bartzelonan. Bi liburu idatzi ditu: Erraiak (2014) eta Azala erre (2018), eta hamaika dira argitaratu dituen itzulpenak. Bereziki generoari, feminismoei eta disidentzia afektibo-sexualei loturiko testuen itzulpenean trebatu da.

Harremanetan jarri