Itzuliz usu begiak

Name: Itzuliz usu begiak
Author: Anjel Lertxundi Esnal

Anjel Lertxundi Esnal

2019

Hizkuntza atzerritar batetik euskarara “itzuliz usu begiak” egiten dute lan itzultzaileek, hizkuntza biziberrituz gai eta aire orotarikoez, sorkuntza aberastuz, euskarak inoiz imajinatu ez dituen egoerak eta munduak izendatuz, sistema literarioa indartuz.

Baina itzulpenik gabe, beste hizkuntza bat dugu, ez euskara, literatura unibertsalaren munduan ibiltzeko bidaide. Itzulpenik gabe, beste hizkuntza batetik hartzen ditugu literatura unibertsalaren testuak eta erreferentzia historikoak, beste hizkuntza batean bilatzen ditugu berrikuntzak ere. Itzulpenik gabe, beste hizkuntza batetik jasotzen ditugu munduak munduaz esandakoak, beste hizkuntza batean asetzen dugu gure egarri kultural noranahikoaren guztiz gehiena.

Argi dago, ezinago argi: itzulpen faltak ondorio latzak dakarzkio euskal sistema literariori eta euskarari.

20,50 €

19,48 € Kluba

Kopurua

Erosi

Xehetasunak

Argitaletxea Alberdania

Generoa Saiakera

ISBN 978-84-9868-542-8

Hizkuntza Euskara

Argitalpen data 2019 aza 4

Orri kopurua 384

Pisua 512gr

Zure iritzia eman liburuaz

Iruzkinak 0 iruzkin

Egilea/k ezagutu

Anjel Lertxundi Esnal

1948 Orio (Gipuzkoa, Euskal Herria)

1970ean argitaratu zuen lehen liburua: Hunik arrats artean ipuin bilduma. Harrezkero, eleberriez eta ipuinez gainera, artikuluak, saiakerak eta haur eta gazte literatura landu ditu. 1973an haurtzaroko bizikizunez osatutako eleberria argitaratu zuen, Goiko kale izenburupean. 1983an Hamaseigarrenean, aidanez eleberria idatzi zuen. Aise eman zenidan eskua (1979), kontakizun laburren bilduma, eta Ajea du Urturik (1971) eta Tobacco days (1989) eleberriak ere argitaratu ditu idazleak. Gerokoak dira Carla (1989), Kapitain Frakasa (1991), Otto Pette (1994) eta Infrentzuak saileko Piztiaren izena (1995), Azkenaz beste (1996) eta Letren Kalekantoitik (1996) liburuak